-
【上海翻譯公司】一個好的翻譯人員必須具有高屋見瓴的視角，要懂得翻譯的真諦是什么
今天在這跟大家分享十二個翻譯人員要具備的意識： 第一：要對翻譯的重要性有深刻的、充分的認識，翻譯的對與錯、好與壞有時會產生絕然不同的效果。 例如，天涯海角：不是the End of the World （應為Land’s End / End of the Earth） 再如，一小時內免費送機票上門：不是We give you tickets free of c...
2018-11-12 1418
-
【上海翻譯公司】翻譯經驗：會議口譯如何進行譯前準備？
凡事預則立，不預則廢，口譯亦然。好的口譯，從準備開始。前期準備做的越充分，會場上的壓力越小，翻譯起來越輕松。在這里與各位小伙伴分享一下會前準備的經驗。譯前準備，一般會有三個階段，即無會議資料準備、有會議資料準備和臨場準備階段。 ◆ ◆ ◆ 無會議資料準備階段 無會議資料，分兩類。一是為有會議日程、但無具體材料。二是既無日程、也無任何具體材料。 ...
2019-02-18 1297
-
【上海翻譯公司】中國景區驚現“逆天”韓語翻譯！韓國人表示看不懂
最近有韓國朋友表示，在中國旅行的時候常常會看到景區一些奇怪的韓語標示，讓人摸不清楚頭腦。 比如說，這樣的： “小心跌落”這樣簡單的四個字，硬是被翻譯成了“????? ??”，大概解釋一下意思就是“小心地掉下”。 正確的解釋應該是：?? ?? 【??（名詞）：墜落，跌落，下...
2020-02-12 1072
-
【北京翻譯公司】暗含否定表達翻譯思路最全解析
人們用語言表達思想時，總是要涉及到意義的正與反，肯定與否定兩個方面。每種語言都有它自己一套表達否定意義的形式和方法。但有的英語句子形式上是肯定的而實質上是否定的（以肯定表否定）, 有的則形式上是否定的而實質上是肯定的（以否定表肯定）。如果讀之不解其意，用則容易失誤。如果讀之不解其意，用則容易失誤。如何翻譯，看文章吧。 英語中對于否定判斷的基本表達方式是借助于否定詞not，no，ne...
2018-10-29 1453
-
【北京翻譯公司】12月熱詞翻譯匯總
2019年度十大網絡用語 Top 10 online buzzwords 12月2日，國家語言資源監測與研究中心發布了“2019年度十大網絡用語”。本次發布的十個網絡用語依次為：不忘初心；道路千萬條，安全第一條；檸檬精；好嗨喲；是個狼人；雨女無瓜；硬核；996；14億護旗手；斷舍離。 1、不忘初心 remain true to the o...
2020-01-08 1172
-
【廣州翻譯公司】無主句如何翻譯得更好？
無主句，即只有謂語部分而沒有主語的句子，是漢語中特有的一種句型。因為漢語注重意合，只要意思表達正確即可，而英語注重形合，句子一般都不能缺少主語，例外較少。如何處理漢語無主句的英譯？ 一般有以下兩種處理辦法：尋找主語以及改變句式。 主語的選取，基本做法是： 有可以直接使用的主語就用； 沒有的就挖掘隱藏主語； 找不出來的就考慮增補； 一個句子有太多主語的就選。 (1) 表示...
2018-10-29 1261
關閉返回